This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

comfort zone

Italian translation: area di competenza

06:21 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: comfort zone
"Development needs will be more evident, especially with a view to exploring skill areas outside an individual’s current field/COMFORT ZONE zone, and therefore further investment may need to be given to ensure focused development activity occurs.
Ha senso tradurre con "attuale ZONA DI BENESSERE".
Giorgia Pregheffi
Italian translation:area di competenza
Explanation:
nel senso del campo in cui si ha esperienza e ci si sente più a proprio agio.
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarea di competenza
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nal'area di competenza in cui l'individuo si trova più a suo agio
Angela Arnone
nafuori dall'ambito delle sue mansioni abituali
Anusca Mantovani


  

Answers


11 mins
area di competenza


Explanation:
nel senso del campo in cui si ha esperienza e ci si sente più a proprio agio.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
23 mins
gianfranco
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
l'area di competenza in cui l'individuo si trova più a suo agio


Explanation:
Credo che non sia benessere in quel senso, ma nell'arco delle competenze in cui un lavoratore si sente più "tranquillo" professionalmente.
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
fuori dall'ambito delle sue mansioni abituali


Explanation:
variante

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search