KudoZ home » English to Italian » Other

industry secondment

Italian translation: i colleghi che rientrano dopo essere stati distaccati presso l'industria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: industry secondment
It is necessary to create awareness within the division of those colleagues who need planned re-entry to the division e.g. back from an industry secondment, and agree either actions or owners to undertake this process,
Giorgia Pregheffi
Italian translation:i colleghi che rientrano dopo essere stati distaccati presso l'industria
Explanation:
secondment - distacco nel senso di trasferimento temporaneo, in prestito ad un altro reparto.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistanziamento presso...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nai colleghi che rientrano dopo essere stati distaccati presso l'industria
Angela Arnone


  

Answers


5 mins
i colleghi che rientrano dopo essere stati distaccati presso l'industria


Explanation:
secondment - distacco nel senso di trasferimento temporaneo, in prestito ad un altro reparto.
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
distanziamento presso...


Explanation:
un'altra divisione, dipartimento, stabilimento, settore...
dipende da quello che si intende per "industry", qui.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search