KudoZ home » English to Italian » Other

outside day job

Italian translation: prestazione saltuaria presso terzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: outside day job
qcuno sa spiegarmi il significato di questa espressione nel seguente contesto?
Gli eventuali commenti che il Direttore desidera aggiungere. I commenti potrebbero riferirsi alle aspirazioni personali del candidato, o ad altri aspetti che il direttore desidera precisare, ad esempio le capacità di interazione o di lavorare outside day job.
mirina
Italian translation:prestazione saltuaria presso terzi
Explanation:
forse un po' più conciso. Non penso che il significato di day job sia quello a cui fa riferimento Laura. Certo, senza contesto, potrebbe anche essere! Quindi, Mirina, se potessi reinserire il termine nella frase inglese originaria, ci faciliteresti il compito.

Grazie.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:18
Grading comment
grazie mille. Andava benissimo. Avrei messo più contesto ma non ce n'era...!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili
nadisponibilità a prestare servizi esterni
anusca
naprestazione saltuaria presso terzi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nalavoro della durata di un giorno svolto in una sede temporaneaeclaudius
navedi testo
Laura Gentili
nalavorare presso terzi su base saltuaria
CLS Lexi-tech


  

Answers


12 mins
lavorare presso terzi su base saltuaria


Explanation:
mi lancio un po' nel buio ma direi cosi' anche senza conoscere il contesto bene

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: occasionale distaccamento presso terzi (clienti, etc..)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
vedi testo


Explanation:
"outside day job" significa un altro lavoro che viene svolto di giorno. Non hai dato molto contesto, però secondo me ci si riferisce qui a persone che hanno anche un altro lavoro nell'orario normale.
Vedi ad esempio questo annuncio:

HOUSEKEEPER- LIVE-IN FEMALE, Cook 2 meals a day, housekeeping, laundry, car needed for shopping, may have outside day job. Private bdrm, bathroom & shower. 459-8807

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
lavoro della durata di un giorno svolto in una sede temporanea


Explanation:
Il lavoro e di un giorno e richiede lo spostamento del traduttore presso una sede temporanea.
'Outside' indica il fatto che il lavoro non viene svolto presso la usuale sede lavorativa (sia a casa o presso unsa agenzia)

eclaudius
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prestazione saltuaria presso terzi


Explanation:
forse un po' più conciso. Non penso che il significato di day job sia quello a cui fa riferimento Laura. Certo, senza contesto, potrebbe anche essere! Quindi, Mirina, se potessi reinserire il termine nella frase inglese originaria, ci faciliteresti il compito.

Grazie.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie mille. Andava benissimo. Avrei messo più contesto ma non ce n'era...!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vedi sotto


Explanation:
Ripensandoci, penso proprio che abbiano ragione Paola e Giovanni, visto che si tratta degli aspetti che il direttore vuole verificare.

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
disponibilità a prestare servizi esterni


Explanation:
in base a quanto sopra!

Tedesco: im Aussendiest tätig werden/sein

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search