KudoZ home » English to Italian » Other

screenprinting

Italian translation: serigrafia/stampa serigrafica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: screenprinting
Printing
Monica Mol
Italian translation:serigrafia/stampa serigrafica
Explanation:
la serigrafia è un processo di stampa che si avvale di un telaio di legno rivestito di un tessuto in seta pretrattata sul quale sono incise le immagini da stampare. L'inchiostro penetra in questo tessuto e colora solo le parti incise. N.B. questo tecnica di stampa (in un certo senso ancora prevalentemente artigianale) può essere utilizzata su diversi supporti: carta, plastica o anche stoffe). A differenza dalla stampa offset e rotoffset, la serigrafia usa inchiostri resistenti alla luce.
Selected response from:

giovy4
Local time: 04:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2serigrafia/stampa serigraficagiovy4
nastampare in serigrafia, serigrafare
Rosalba Sorrentino
nastampare in serigrafia, serigrafareRobbie
naserigrafia
Angela Arnone


  

Answers


1 min
serigrafia


Explanation:
serigrafare -
Angela


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
stampare in serigrafia, serigrafare


Explanation:
Dai un'occhiata anche a questo sito:

http://www.shirtworks.co.uk/


    Garzanti - Hazon nuova edizione
Robbie
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
stampare in serigrafia, serigrafare


Explanation:
mi ripeto lo so....

...procedimento di stampa a colori in cui si fa passare l'inchiostro attraverso un tessuto di seta a trama rada fissato a un telaio di legno e reso impermeabile nelle parti che non devono essere stampate; consente di operare su materiali diversi dalla carta/la stampa ottenuta con tale procedimento.




    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +2
serigrafia/stampa serigrafica


Explanation:
la serigrafia è un processo di stampa che si avvale di un telaio di legno rivestito di un tessuto in seta pretrattata sul quale sono incise le immagini da stampare. L'inchiostro penetra in questo tessuto e colora solo le parti incise. N.B. questo tecnica di stampa (in un certo senso ancora prevalentemente artigianale) può essere utilizzata su diversi supporti: carta, plastica o anche stoffe). A differenza dalla stampa offset e rotoffset, la serigrafia usa inchiostri resistenti alla luce.


    ...lavoro in una liografia ma conosco bene svariati procedimenti di stampa!!
giovy4
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
5 days

agree  Gilda Manara
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search