campus

Italian translation: complesso edilizio; centri affari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Dec 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: campus
illuminotecnica, brochure pubblicitarie:

in questo caso non si tratta di università, ma presumibilmente di questo secondo significato riportato dal diz Longman

"the land and buildings belonging to a large company
the Microsoft campus outside Seattle"

la frase che devo tradurre è la seguente, e la parola campus appare due volte (tra asterischi)

The XXX lighting control system is designed to provide switching, dimming, and daylight control in a single space or ***campus*** from one central location or multiple locations. It is ideal for partitionable spaces, public spaces, entire buildings and business ***campuses***.
Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:28
Italian translation:complesso edilizio; centri affari
Explanation:
per il primo "campus" anche: agglomerato; per il secondo "complessi commerciali"
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4complesso edilizio; centri affari
Ilaria Bottelli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complesso edilizio; centri affari


Explanation:
per il primo "campus" anche: agglomerato; per il secondo "complessi commerciali"

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search