The infection took for ever for her to fight...

Italian translation: le ci volle moltissimo tempo per combattere la malattia/infezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:18 Dec 18, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: The infection took for ever for her to fight...
Una bambina colpita da bronchite costretta a lasciare l'asilo
Lupa
Italian translation:le ci volle moltissimo tempo per combattere la malattia/infezione
Explanation:
for ever indica un tempo lunghissimo, a meno che non venga specificato che la bimba non guarì mai,e allora sarebbe " combattè per sempre contro la malattia"
Selected response from:

Chiara De Rosso
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie Buon Natale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. frase
olimpia martinelli
3 +1le ci volle moltissimo tempo per combattere la malattia/infezione
Chiara De Rosso


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. frase


Explanation:
"le ci volle molto tempo per superare l'infezione"
o "le ci volle moltissimo tempo per guarire" .... as simple as it is!!!

olimpia martinelli
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le ci volle moltissimo tempo per combattere la malattia/infezione


Explanation:
for ever indica un tempo lunghissimo, a meno che non venga specificato che la bimba non guarì mai,e allora sarebbe " combattè per sempre contro la malattia"

Chiara De Rosso
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Grazie Buon Natale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search