KudoZ home » English to Italian » Other

BiDi

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Jun 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: BiDi
Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa vuol dire che l'arabo e l'ebraico sono lingue bidirezionali? GRAZIE!!!
Daria Tortosa
Local time: 17:52
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Arabo ed ebraico si scrivono da destra a sinistra, anziché da sinistra a destra come le lingue europee. Nel caso del software, ciò implica che l'applicazione debba essere in grado di gestire elaborazione del testo, spostamento del cursore, stampa ecc. in due direzioni.
Io vivo in Israele da 6 anni e ancora non mi sono abituata alle varie implicazioni della bidirezionalità dell'ebraico, per esempio che devo aprire i quaderni dall'ultima pagina anziché dalla prima!
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:52
Grading comment
Grazie :)))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namono e bi-direzionalita'
gianfranco
nafrom the left to the right!!!!!!!!Albert Golub
navedi testo
Laura Gentili


  

Answers


10 mins
vedi testo


Explanation:
Arabo ed ebraico si scrivono da destra a sinistra, anziché da sinistra a destra come le lingue europee. Nel caso del software, ciò implica che l'applicazione debba essere in grado di gestire elaborazione del testo, spostamento del cursore, stampa ecc. in due direzioni.
Io vivo in Israele da 6 anni e ancora non mi sono abituata alle varie implicazioni della bidirezionalità dell'ebraico, per esempio che devo aprire i quaderni dall'ultima pagina anziché dalla prima!

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Grazie :)))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
marina callegari
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
from the left to the right!!!!!!!!


Explanation:
lots of entries on yahoo france 'langues bidirectionelles'
good luck

Albert Golub
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mono e bi-direzionalita'


Explanation:
ebraico ed arabo sono detti bidirezionali perche' la scrittura corre da destra verso sinistra (e questo sarebbe ancora mono-direzionale anchorche' rovesciato rispetto alle lingue neolatine) ma alcuni elementi vengono scritti da sinistra verso destra.

Per esempio, parole, nomi di ditte, indirizzi stranieri, etc...
Inoltre, mi pare che i numeri siano scritti anche in arabo (non so per l'ebraico) da sinistra a destra, e le date in formato numerico hanno il seguente formato:
10/04/1998 viene scritto 1998/04/10
ovvero
il giorno alla destra, il mese di seguito in mezzo, l'anno alla fine a sinistra (il tutto procedendo verso sinistra) ma le cifre singole 10, 04 e 1998 hanno lo stesso orientamento delle nostre (unita' all'estrema destra).

Il tutto e' abbastanza curioso ed in ultima analisi non monodirezionale rovesciato ma BI-direzionale.

Non sono completamente sicuro se tutto cio' si applichi all'ebraico come all'arabo, ma il concetto delle due direzioni dovrebbe essere piu' o meno simile.



gianfranco
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search