KudoZ home » English to Italian » Other

have a perfect day

Italian translation: Non tiriamo conclusioni affrettate...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jun 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: have a perfect day
have a perfect day
zeina01
Local time: 13:20
Italian translation:Non tiriamo conclusioni affrettate...
Explanation:
è vero che "giornata perfetta" non è un'espressione - stilisticamente - particolarmente attraente, comunque prima di lanciarsi in speculazioni affrettate bisognerebbe conoscere il contesto e il motivo per cui questa frase è stata espressa. Magari il destinatario deve prendere parte alla 24 ore di Le Mans (cosa ne sappiamo noi?) e dire "ti auguro una bellissima/buona giornata" non ha la stessa valenza della "giornata perfetta" (vale a dire, una giornata in cui non commetterai errori e vincerai la gara). L'esempio è un po' esagerato, comunque credo di essere riuscito a esprimere il concetto.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon tiriamo conclusioni affrettate...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naTi/Le auguro una bellissima giornata!
Giovanna Graziani
naTi/Le auguro una buona giornataSabrina Rivaldo
nache la tua giornata sia perfetta!
marina callegari
nati auguro una giornata perfetta
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins
ti auguro una giornata perfetta


Explanation:
o "Le auguro una giornata perfetta" se dai del lei a questa persona.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
che la tua giornata sia perfetta!


Explanation:
O eventualmente con la terza persona

marina callegari
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ti/Le auguro una buona giornata


Explanation:
Io lo tradurrei cosi', mi sembra piu' "italiano" di una "giornata perfetta"

Sabrina

Sabrina Rivaldo
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Ti/Le auguro una bellissima giornata!


Explanation:
Sì, "perfetta" non rientra nelle espressioni standard di augurio. Ma bellissima corrisponde più al grado del "perfetta".
E a questo punto le abbiamo dette proprio tutte!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Non tiriamo conclusioni affrettate...


Explanation:
è vero che "giornata perfetta" non è un'espressione - stilisticamente - particolarmente attraente, comunque prima di lanciarsi in speculazioni affrettate bisognerebbe conoscere il contesto e il motivo per cui questa frase è stata espressa. Magari il destinatario deve prendere parte alla 24 ore di Le Mans (cosa ne sappiamo noi?) e dire "ti auguro una bellissima/buona giornata" non ha la stessa valenza della "giornata perfetta" (vale a dire, una giornata in cui non commetterai errori e vincerai la gara). L'esempio è un po' esagerato, comunque credo di essere riuscito a esprimere il concetto.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search