desktop storage space.

Italian translation: dispositivo desktop di backup da 14,5TB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Dec 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ Videogames
English term or phrase: desktop storage space.
14.5TB of desktop storage space

14,5 TB di spaziodi memoria desktop?

ma perché desktop?
Ho "ravanato abbastantemente" su google ma non riesco a trovare desktop combinato a "spazio di memoria"...
Annamaria Leone
Ireland
Local time: 21:03
Italian translation:dispositivo desktop di backup da 14,5TB
Explanation:
a prima vista mi pare sia questo: desktop nel senso che non è adatto ad un sistema portatile, ma piuttosto a un computer fisso.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
Grazie mille, mièstata utile come spiegazione anche se poi ho optato per: "spazio di memoria desktop".Tutto sommatogoogle non restituiva risposte neppure dell'espressione inglese... per cui un'espressione mai sentita in italiano non doveva sembrarmi strana! Grazie e auguri!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivo desktop di backup da 14,5TB
Luca Tutino


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo desktop di backup da 14,5TB


Explanation:
a prima vista mi pare sia questo: desktop nel senso che non è adatto ad un sistema portatile, ma piuttosto a un computer fisso.


    Reference: http://shop.store.yahoo.com/softwareandbeyond/ro53eacdcrcd.h...
Luca Tutino
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 546
Grading comment
Grazie mille, mièstata utile come spiegazione anche se poi ho optato per: "spazio di memoria desktop".Tutto sommatogoogle non restituiva risposte neppure dell'espressione inglese... per cui un'espressione mai sentita in italiano non doveva sembrarmi strana! Grazie e auguri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search