core sample/surface sample

Italian translation: campione interno/di superficie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core sample/surface sample
Italian translation:campione interno/di superficie
Entered by: Monica Pupeschi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ settore alimentare
English term or phrase: core sample/surface sample
In un report su analisi chimico-microbiologiche eseguite su dei salami, sono riportate note per i vari giorni in cui si è osservato il prodotto nelle diverse
fasi di stagionatura.
I dati si riferiscono alle osservazioni rilevate su "core samples" e su "surface samples" (immagino che si tratti rispettivamente di campioni in cui è stato analizzato l'interno del prodotto -"core" - la pasta del salame per intenderci) e altri in cui è stata osservata la superficie esterna del prodotto.
C'è un modo specifico per chiamare questi "capioni/saggi" di prodotto alimentare?
Grazie!
Giorgia P
Local time: 16:17
campione interno/di superficie
Explanation:
Sebbene per "core sample" abbia trovato "campione di carota o carotato" (!!!) penso sia un po' meglio questo tipo di traduzione!
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 16:17
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campione interno/di superficie
Monica Pupeschi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campione interno/di superficie


Explanation:
Sebbene per "core sample" abbia trovato "campione di carota o carotato" (!!!) penso sia un po' meglio questo tipo di traduzione!


Monica Pupeschi
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search