KudoZ home » English to Italian » Other

Chairman xxx says that investors were sold on the technology:

Italian translation: essere entusiasti di qualcosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to be) sold on something
Italian translation:essere entusiasti di qualcosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jun 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Chairman xxx says that investors were sold on the technology:
Is about selling technologies
I'm not sure of the exact meaning
Are they selling very cheap?
Are they selling very well?
I'm confused
Bruno Capitelli
essere convinti di
Explanation:
to be sold on something vuol dire essere convinti di, essere entusiasti di...

mi sembra che questo significato sia adatto al tuo testo.

Ciao

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:59
Grading comment
Grazie,
è proprio quello che cercavo
fitta perfettamente con il mio testo

Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naessere entusiasti
Francesca Battaglia
naessere convinti di
Chiara Santoriello


  

Answers


12 mins
essere convinti di


Explanation:
to be sold on something vuol dire essere convinti di, essere entusiasti di...

mi sembra che questo significato sia adatto al tuo testo.

Ciao

Chiara


    Ragazzini
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Grazie,
è proprio quello che cercavo
fitta perfettamente con il mio testo

Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
essere entusiasti


Explanation:
"il presidente xxx afferma che gli investitori erano assolutamente entusiasti della tecnologia";
oppure
"il presidente xxx afferma che gli investitori avevano pienamente fiducia nella tecnologia";

to be sold on: essere pienamente convinto di qsa, essere entusiasta di qsa...

non ho mai utilizzato questo tipo di espressione ma l'ho trovata proprio così sullo Zanichelli :))
spero di esserti stata utile, frà-


    Zanichelli
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search