KudoZ home » English to Italian » Other

mirror leaflet

Italian translation: opuscolo in rete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirror leaflet
Italian translation:opuscolo in rete
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Dec 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ European Commission
English term or phrase: mirror leaflet
76. Hence, propositions have been made to improve Intrastat Regulations on data quality; mirror leaflets have been released and a Database to collect Member States’ quantitative and qualitative information on quality indicators has been created.

Che cos'è esattamente un *mirror leaflet*? Ha un corrispondente in italiano? Grazie.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:03
volantino (scaricabile da un sito)'mirror'
Explanation:
- *Mirror*, duplicazione del sito e del materiale informativo su web-server diversi.
------------

Indice documenti dell'epoca - Citazioni - Saggi
... Testo italiano della "Dichiarazione dei Fatti". "Erklärung", volantino contente il testo della petizione ... Scarica dal Sito Originale o dal nostro sito Mirror. ...
www.triangoloviola.it/docum.html - 62k - 23 dic 2003 -

McDonald's... tutto quello che non vogliono farti sapere
... print! paste! copy! MIRROR! ... Il volantino contro la McDonald's Il volantino
in distribuzione in tutto il mondo [stampa & distribusci]; ...
www.tatavasco.it/altromondo/boycott/mcd/ - 14k - Copia cache - Pagine simili

Forum permanente per la Pace di Ferrara
... Gli aggiornamenti su nuovi formati, mirror, proiezioni li potete trovare su Indymedia Italia. Il volantino del Forum di Ferrara (formato pdf). Radiogap on line. ...
www.forum.ferrara.it/documenti/index.shtml - 20k -










--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 08:37:09 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] A DECLARATIVE APPROACH TO DATA VALIDATION OF STATISTICAL DATA ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... DUTKA, AF, HANSON HH (1989), “Fundamentals of Data Normalisation”,
Addison-Wesley. EUROSTAT (1997), “Mirror Leaflet”. FELLEGI ...
www.liaison.gr/projects/inspector/ publications/declar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 15:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------

forse si potrebbe anche dire:

**opuscolo scaricabile dalla rete**

(contenente tutti i dati statistici validati, perchè vengano diffusi all\'interno della UE)

rif.

QuipoWeb
... L’ipertesto-opuscolo, scaricabile dalla rete, è stato anche stampato in 600mila
copie a cura del Dipartimento per l’informazione e l’editoria della ...
quipoweb.quipo.it/ottobre/spazioistenot.html - 8k



Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2volantino (scaricabile da un sito)'mirror'Science451


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volantino (scaricabile da un sito)'mirror'


Explanation:
- *Mirror*, duplicazione del sito e del materiale informativo su web-server diversi.
------------

Indice documenti dell'epoca - Citazioni - Saggi
... Testo italiano della "Dichiarazione dei Fatti". "Erklärung", volantino contente il testo della petizione ... Scarica dal Sito Originale o dal nostro sito Mirror. ...
www.triangoloviola.it/docum.html - 62k - 23 dic 2003 -

McDonald's... tutto quello che non vogliono farti sapere
... print! paste! copy! MIRROR! ... Il volantino contro la McDonald's Il volantino
in distribuzione in tutto il mondo [stampa & distribusci]; ...
www.tatavasco.it/altromondo/boycott/mcd/ - 14k - Copia cache - Pagine simili

Forum permanente per la Pace di Ferrara
... Gli aggiornamenti su nuovi formati, mirror, proiezioni li potete trovare su Indymedia Italia. Il volantino del Forum di Ferrara (formato pdf). Radiogap on line. ...
www.forum.ferrara.it/documenti/index.shtml - 20k -










--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 08:37:09 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] A DECLARATIVE APPROACH TO DATA VALIDATION OF STATISTICAL DATA ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... DUTKA, AF, HANSON HH (1989), “Fundamentals of Data Normalisation”,
Addison-Wesley. EUROSTAT (1997), “Mirror Leaflet”. FELLEGI ...
www.liaison.gr/projects/inspector/ publications/declar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 15:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------

forse si potrebbe anche dire:

**opuscolo scaricabile dalla rete**

(contenente tutti i dati statistici validati, perchè vengano diffusi all\'interno della UE)

rif.

QuipoWeb
... L’ipertesto-opuscolo, scaricabile dalla rete, è stato anche stampato in 600mila
copie a cura del Dipartimento per l’informazione e l’editoria della ...
quipoweb.quipo.it/ottobre/spazioistenot.html - 8k





Science451
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
2 days 9 hrs
  -> grazie, rugiada :)

agree  verbis: opuscolo in rete, anche :-))))))))))))))))))))) sm@ck
227 days
  -> grazie (oggi è 08-08-04) bacioni a te Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search