KudoZ home » English to Italian » Other

medical visitors

Italian translation: Informatori scientifici, addetti alle rilevazioni di statistica medica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jun 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: medical visitors
Medical visitors distributed a specially designed survey to paediatricians, investigating their knowledge of the vaccination calendar, whether they apply it....
Capisco il senso, ma come posso tradurre in italiano non utilizzando il termine "visitatore" (sono di fatto coloro che fanno visita ai medici per distribuire loro questionari per indagini oppure materiale informativo su nuovi prodotti farmaceutici, ecc.). Non mi viene in mente niente di bello!!!!
Giorgia Pregheffi
Italian translation:Informatori scientifici, addetti alle rilevazioni di statistica medica
Explanation:
Se questi medical visitors operano per conto di case farmaceutiche, il termine tecnico in italiano c'è ed è "informatore scientifico". Si tratta di persone che fanno visita ai medici per informarli sulle novità in fatto di farmaci e rilasciare campioni gratuiti.
Se invece sono solo persone che raccolgono informazioni a fini statistici, non credo che esista una definizione univoca e non mi viene niente di meglio che "addetti alle statistiche in materia di sanità" o "addetti alle rilevazioni di statistica medica".
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon credo si trattasse di informatori scientifici...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nainformatori scientifici
gianfranco
naInformatori scientifici, addetti alle rilevazioni di statistica medica
Giovanna Graziani
narappresentanti sanitari
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


6 mins
rappresentanti sanitari


Explanation:
vedi se ti piace un po' di più...

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Informatori scientifici, addetti alle rilevazioni di statistica medica


Explanation:
Se questi medical visitors operano per conto di case farmaceutiche, il termine tecnico in italiano c'è ed è "informatore scientifico". Si tratta di persone che fanno visita ai medici per informarli sulle novità in fatto di farmaci e rilasciare campioni gratuiti.
Se invece sono solo persone che raccolgono informazioni a fini statistici, non credo che esista una definizione univoca e non mi viene niente di meglio che "addetti alle statistiche in materia di sanità" o "addetti alle rilevazioni di statistica medica".
Ciao!


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
informatori scientifici


Explanation:
ai rappresentanti delle ditte farmaceutiche non piace essere chiamati rappresentanti, loro porgono informazioni ai dottori (e omaggi, non percentuali) e quindi hanno deciso di chiamarsi 'informatori scientifici'


gianfranco
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
non credo si trattasse di informatori scientifici...


Explanation:
non avrebbero usato il termine "medical visitors" ma piuttosto "medical representatives"...
Per quel che vale...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
marina callegari
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search