KudoZ home » English to Italian » Other

global footprint image

Italian translation: immagine a raggio globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global footprint image
Italian translation:immagine a raggio globale
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jun 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: global footprint image
- ISTM puts global footprint on track! -
Held over five days at the end of May, the 7th Conference of the International Society of Travel Medicine (ISTM) was the perfect opportunity for XY Inc. to launch the global footprint image for travel vaccines.
Che ne dite di "... per lanciare un immagine ad impronta globale / di stampo globale dei vaccini per viaggiatori"?
Si accettano consigli alternativi!!
Giorgia Pregheffi
vedi testo
Explanation:
Secondo me non si tratta di un'espressione tecnica, ma di uno di quei termini "passe-partout" del marketing, che vogliono dire poco ma fanno effetto.
Una possibile alternativa potrebbe essere:
"per promuovere la propria immagine a raggio globale nel settore dei vaccini destinati a chi viaggia."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili
nafootprint in Biologia-Medicina
gianfranco


  

Answers


1 hr
footprint in Biologia-Medicina


Explanation:
Attenzione, il termine footprint ha un significato ben preciso in biologia e virologia.

Non sono esperto della materia, ma ho trovato 'footprint' in numerosi testi anche italiani di argomento medico- biologico.

Pare che identifichi una qualche caratteristica, per es. anche nelle proteine o nelle analisi di DNA.

Per inciso, anche in computer-virus si parla di footprint per identificare un computer informatico. Quindi non tradurrei semplicemente con 'impronta' a meno che non sia questo il termine esatto italiano, da verificare.

ciao. GF


gianfranco
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
So che footprint può avere quel senso, ma non credo qui
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: So che footprint può avere quel senso, ma non credo qui

3 hrs
vedi testo


Explanation:
Secondo me non si tratta di un'espressione tecnica, ma di uno di quei termini "passe-partout" del marketing, che vogliono dire poco ma fanno effetto.
Una possibile alternativa potrebbe essere:
"per promuovere la propria immagine a raggio globale nel settore dei vaccini destinati a chi viaggia."

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search