KudoZ home » English to Italian » Other

Please, have a seat.

Italian translation: la prego, prenda posto.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Jun 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please, have a seat.
Please, have a seat.
Zeina
Italian translation:la prego, prenda posto.
Explanation:
Tra le varianti proposte questa potrebbe esserne una più letterale, ma che comunque rispetta il significato dell'espressione inglese
Selected response from:

diva
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprego, si accomodi/si accomodi, prego
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nala prego, prenda posto.diva
naSi accomodi, prego
Bruno Capitelli
naLa prego, si accomodi!
Rosalba Sorrentino
naPrego, si accomodi.
Giovanna Graziani


  

Answers


1 min
Prego, si accomodi.


Explanation:
Or:
Prego, si sieda (more litteral)

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
zeina01: 4
11 mins

Andrea Kopf
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La prego, si accomodi!


Explanation:
La prego, si accomodi! (polite)

Prego, accomodati (to a friend)

just an other idea!!

hope it helps!



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Si accomodi, prego


Explanation:
questa è la mia proposta
nel colloquiale prego viene dopo

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la prego, prenda posto.


Explanation:
Tra le varianti proposte questa potrebbe esserne una più letterale, ma che comunque rispetta il significato dell'espressione inglese

diva
Local time: 01:58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prego, si accomodi/si accomodi, prego


Explanation:
sono esattamente la stessa cosa. Dipende se si vuole mettere più enfasi sul prego o sul si accomodi. Sono validissime tutte le soluzioni qui proposte.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search