https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/60547-please-have-a-seat.html

Please, have a seat.

Italian translation: la prego, prenda posto.

00:52 Jun 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please, have a seat.
Please, have a seat.
Zeina
Italian translation:la prego, prenda posto.
Explanation:
Tra le varianti proposte questa potrebbe esserne una più letterale, ma che comunque rispetta il significato dell'espressione inglese
Selected response from:

diva
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrego, si accomodi.
Giovanna Graziani
naLa prego, si accomodi!
Rosalba Sorrentino
naSi accomodi, prego
Bruno Capitelli
nala prego, prenda posto.
diva
naprego, si accomodi/si accomodi, prego
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 min
Prego, si accomodi.


Explanation:
Or:
Prego, si sieda (more litteral)

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
zeina01: 4
11 mins

Andrea Kopf
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La prego, si accomodi!


Explanation:
La prego, si accomodi! (polite)

Prego, accomodati (to a friend)

just an other idea!!

hope it helps!



    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Si accomodi, prego


Explanation:
questa è la mia proposta
nel colloquiale prego viene dopo

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la prego, prenda posto.


Explanation:
Tra le varianti proposte questa potrebbe esserne una più letterale, ma che comunque rispetta il significato dell'espressione inglese

diva
Local time: 19:44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prego, si accomodi/si accomodi, prego


Explanation:
sono esattamente la stessa cosa. Dipende se si vuole mettere più enfasi sul prego o sul si accomodi. Sono validissime tutte le soluzioni qui proposte.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2026
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: