KudoZ home » Italian to English » Other

esubero

English translation: excess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Jun 21, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: esubero
eccedenza
Valerio
English translation:excess
Explanation:
surplus
overplus
surfeit
overbalance
redundancy
(cito il Codeluppi)
dipende dal contesto che non c'è
[non vorrei sembrare troppo criticone, ma hai anche sbagliato coppia di lingue]
Ciao
Francesco
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:47
Grading comment
Scusa per la coppia linguistica sbagliata. Ci dev'essere un problema nel software.
Ciao.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOvercapacityxxxC+C
naSe Francesco non avesse risposto
CLS Lexi-tech
naexcess
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins
excess


Explanation:
surplus
overplus
surfeit
overbalance
redundancy
(cito il Codeluppi)
dipende dal contesto che non c'è
[non vorrei sembrare troppo criticone, ma hai anche sbagliato coppia di lingue]
Ciao
Francesco

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Scusa per la coppia linguistica sbagliata. Ci dev'essere un problema nel software.
Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Se Francesco non avesse risposto


Explanation:
avrei squasciato la domanda. Ma possibile che non ci vuoi dare un po' di contesto?
Non siamo indovini e non mi pare un atteggiamento costruttivo.

buon lavoro e saluti

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosalba Sorrentino: Giusto! ma come si fa?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Overcapacity


Explanation:
Non ti preoccupare, se il contesto è economico (merci in magazzino in surplus).
Ciao e grazie.
Corrado

xxxC+C
Local time: 08:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Vincenzo Di Maso:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search