KudoZ home » English to Italian » Other

tilapia

Italian translation: TILAPIA!!!!!!!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Jun 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: tilapia
pesce
Valerio
Italian translation:TILAPIA!!!!!!!!!
Explanation:
Insieme ad altri colleghi avevo fornito anch'io poco tempo fa una risposta (da te scelta)alla tua domanda.Forse non ti avevamo convinto ma puoi esser certo che si chiama proprio Tilapia.Inoltre lanciando un qualsiasi motore di ricerca,troverai una "marea" di siti che forse ti convinceranno definitivamente. Ti saluto perchè sono con "l'acqua alla gola" per il lavoro.
Selected response from:

jo55
Local time: 20:19
Grading comment
Scusa per la mia insistenza su questo termine. Non so perché sia risultato che lo volevo sapere in italiano. Io lo voglio sapere in francese.
Ciao.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVedi anche questa richiesta
CLS Lexi-tech
naaipalit
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naTILAPIA!!!!!!!!!jo55
nahttp://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=56060
Giovanna Graziani
natilapia
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
natilapia
gianfranco


  

Answers


3 mins
tilapia


Explanation:
si chiama tilapia anche in italiano.

e' comparso almeno 6 volte nell'ultimo mese, tanto che questo sito verra' probabilmente ribattezzato www.tilapia.com






    glossario ProZ
gianfranco
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
tilapia


Explanation:
Già comparsa una richiesta del genere qualche settimana fa. Fai una ricerca con Tilapia come parola chiave e potrai visionare tutte le risposte fornite in quell'occasione.

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=56060


Explanation:
Ma se sei stato proprio tu a fare la stessa domanda in data 6 Giugno!

Sei semplicemente smemorato, pensi che nel frattempo la tilapia abbia cambiato identità o ci stai molto più probabilmente prendendo in giro?

Mi scuso con chi ritiene eccessiva la mia irritazione, ma forse ogni tanto protestare contro chi abusa della disponibilità altrui non guasta!


    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=56060
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rosalba Sorrentino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TILAPIA!!!!!!!!!


Explanation:
Insieme ad altri colleghi avevo fornito anch'io poco tempo fa una risposta (da te scelta)alla tua domanda.Forse non ti avevamo convinto ma puoi esser certo che si chiama proprio Tilapia.Inoltre lanciando un qualsiasi motore di ricerca,troverai una "marea" di siti che forse ti convinceranno definitivamente. Ti saluto perchè sono con "l'acqua alla gola" per il lavoro.

jo55
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Scusa per la mia insistenza su questo termine. Non so perché sia risultato che lo volevo sapere in italiano. Io lo voglio sapere in francese.
Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Vedi anche questa richiesta


Explanation:
Inglese francese relativa a Tilapia, che e' ancora aperta.

http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=4792&keyword=...

paola




CLS Lexi-tech
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
aipalit


Explanation:
con questo mi sono giocato i punti!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
1 hr
  -> !eizarG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search