KudoZ home » English to Italian » Other

felpina tubica

Italian translation: lightweight fleece

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felpina tubica
Italian translation:lightweight fleece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Jun 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: felpina tubica
Moda:

I materiali utilizzati sono: Jersey TACTELÒ liscio e operato, felpina leggera liscia mixata con felpina tubica, canvas di cotone/nylon.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:21
lightweight fleece (circular)
Explanation:
tube fabric
http://www.maizeproducts.com/profile/nbcomm.htm

weft/circular fabric
This U.S. industry comprises establishments primarily engaged in knitting weft (i.e., circular) fabric or knitting and finishing weft fabric. Establishments in this industry may knit only; knit and finish; or knit, finish, and further fabricate fabric products (except apparel).
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/313241.HTM

lightweight fleece = felpina

ma, in combinazione, non ho trovato "weft fleece", soltanto "circular fleece" ma parlando di macchine cioe' "circular fleece knitting machine" come nel sito
http://www.uregina.ca/library/instruction/guides/BBC_SoundFX...

uno dei miei hobby e' cucire e quando mio figlio era piccolo ho cucito felpe a volonta' e devo dire che la felpa che si compra al metro (qui in Canada) e' tutta circolare, cioe' tubica, nella stragrande maggioranza dei casi.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:21
Grading comment
Fantastic, grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalightweight fleece (circular)
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
lightweight fleece (circular)


Explanation:
tube fabric
http://www.maizeproducts.com/profile/nbcomm.htm

weft/circular fabric
This U.S. industry comprises establishments primarily engaged in knitting weft (i.e., circular) fabric or knitting and finishing weft fabric. Establishments in this industry may knit only; knit and finish; or knit, finish, and further fabricate fabric products (except apparel).
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/313241.HTM

lightweight fleece = felpina

ma, in combinazione, non ho trovato "weft fleece", soltanto "circular fleece" ma parlando di macchine cioe' "circular fleece knitting machine" come nel sito
http://www.uregina.ca/library/instruction/guides/BBC_SoundFX...

uno dei miei hobby e' cucire e quando mio figlio era piccolo ho cucito felpe a volonta' e devo dire che la felpa che si compra al metro (qui in Canada) e' tutta circolare, cioe' tubica, nella stragrande maggioranza dei casi.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Fantastic, grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search