performance running shoes
Italian translation: scarpe da corsa professionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jan 15, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | scarpe da corsa per elevate prestazioni |
| ||
| 4 +1 | Scarpe tecniche. Specialità: running |
| ||
| 4 | scarpe da running |
|
Answers
9 mins confidence: 
scarpe da running Explanation: ad elevate prestazioni se il tuo lavoro è sull'argomento cfr questo sito http://digilander.libero.it/RiminiSportMedicina/ScarpeRunnin... raffa1 -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 11:19:25 (GMT) -------------------------------------------------- per la massima performance per performance estreme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Scarpe tecniche. Specialità: running Explanation: Si tratta di scarpe costruite appositamente per miigliorare le prestazioni dei corridori. Io tradurrei: Scarpe tecniche. Specialità: running Ma dipende molto dal contesto. FP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11scarpe da corsa per elevate prestazioni Explanation: http://www.traumasport.net/Articoli/21.htm Fra le parti accessorie vanno ricordati gli stabilizzatori posteriori che tendono ad aumentare la rigidità dell’accoppiamento suola-tomaia e quindi la stabilità della scarpa. Nell’analisi di una **scarpa da corsa** non bisogna ignorare aspetti e requisiti fondamentali quali la forma, il peso, la flessibilità, la permeabilità, la calzabilità. In base alle caratteristiche costruttive le scarpe da corsa si possono classificare in superleggere, intermedie, protettive, stabili o antipronazione. La scelta del tipo di scarpe da consigliare all’atleta nasce dall’osservazione dello stile di corsa, ma soprattutto dalla “visitazione” delle calzature precedentemente usate, che consentono di individuare zone di maggior usura e deformazione. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-01-15 11:38:29 GMT) -------------------------------------------------- penso si tratti di corsa o in pista o su strada -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 44 mins (2004-01-15 13:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Va benissimo professionali; ma forse intendevano dare risalto a performance; è meglio \"per\" elevate prestazioni o \"da\" elevate prestazioni? Reference: http://www.traumasport.net/Articoli/21.htm |
| |
Grading comment
| ||