KudoZ home » English to Italian » Other

non ricevo le domande linguistiche ne' le offerte di lavoro

Italian translation: Ciao Asker anonimo e Chiara,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Jun 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: non ricevo le domande linguistiche ne' le offerte di lavoro
Scusate se abuso di questo servizio, ma non so a chi devo rivolgermi per chiedere perche' da due giorni non riveco piu' le domande linguistiche ne' le offerte di lavoro. Qualcuno ha il mio stesso problema? Che cosa devo fare? Grazie per il vostro aiuto.

Stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 15:45
Italian translation:Ciao Asker anonimo e Chiara,
Explanation:
sono stata via 4 giorni e per questo non ho potuto rispondere. Stasera nella valanga di posta che mi attendeva o trovato anche messagi di Henry (list owner) che faceva presente che il server aveva avuto problemi negli ultimi due giorni. Tutto dovrebbe tornare alla norma. Se i problemi continuano, potete segnalarli a me oppure direttamente a Henry Dotterer nell'indirizzo elettronico che compare alla pagina principale del sito.
saluti
paola l m
moderatrice en>it
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCiao Asker anonimo e Chiara,
CLS Lexi-tech
naè un problema del sito
Giovanna Graziani
navedi testo
Laura Gentili
naCiao
Chiara Santoriello


  

Answers


16 mins
Ciao


Explanation:
sono Chiara e abito in Italia a Milano e anch'io da ieri pomeriggio 24 giugno 2001 e oggi 25 giugno non ho ricevuto domande né offerte di lavoro. Ho controllato la mia pagina online ed è tutto perfetto allora ho scritto a un indirizzo che appare in fondo alle richieste (nella pagina dove appaiono tutte le richieste) ed ho segnalato il problema.
Se vuoi puoi farlo anche tu così magari vedono che non sono la sola!

Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
vedi testo


Explanation:
Di offerte di lavoro non ce ne sono state da venerdì sera.
Anch'io non ho ricevuto le domande di oggi.
Laura

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
è un problema del sito


Explanation:
Sì, anch'io ho lo stesso problema da due giorni.
La cosa migliore in questi casi è andare nel forum, sezione "bugs" e segnalare lì il problema.
Questo sito è in fase di ricostruzione e non è la prima volta che si verifica un "black-out" del genere. Ma si tratta sempre di problemi temporanei, diamo il tempo ai responsabili di implementare le nuove modifiche! Per rimanere aggiornati basta collegarsi alla homepage e visionare il tutto da lì.
Buon lavoro a tutti!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ciao Asker anonimo e Chiara,


Explanation:
sono stata via 4 giorni e per questo non ho potuto rispondere. Stasera nella valanga di posta che mi attendeva o trovato anche messagi di Henry (list owner) che faceva presente che il server aveva avuto problemi negli ultimi due giorni. Tutto dovrebbe tornare alla norma. Se i problemi continuano, potete segnalarli a me oppure direttamente a Henry Dotterer nell'indirizzo elettronico che compare alla pagina principale del sito.
saluti
paola l m
moderatrice en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search