KudoZ home » English to Italian » Other

AGY

Italian translation: AGY - A job agency is advertising this job

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AGY
Italian translation:AGY - A job agency is advertising this job
Entered by: Roberta Francetich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
/ Public administration
English term or phrase: AGY
Patente di guida della Repubblica filippina.

Sul rigo si legge:
"restrictions" "conditions" "AGY" "expires" "numero patente".

Il problema è capire l'acronimo "AGY" che è seguito da D16.

Qualcuno può aiutarmi?
Loredana Calo
Italy
Local time: 01:35
AGY - A job agency is advertising this job
Explanation:
ho trovato questo sito con questo testo: forse è quello che cerchi.
ciao Roberta.
"Understanding job adverts
Sometimes the language used in job advertisements can be very confusing. Here are some of the most common terms and abbreviations:

Pro Rata - This is usually written next to an annual salary where the job is part-time. It means 'proportionately' e.g. if the wage is £7,000 for full-time (say 40 hours per week) and you are working 20 hours, then you will earn £3,500 in a year.
CCDL - Means you need a clear current driving licence.
EXP - Experience: You need relevant work experience.
Quote Ref. - Quote the reference number when you ask for job details.
AGY - A job agency is advertising this job.
PA - Per annum - means for the whole year.
PW - Per week - means each week.
CV - Curriculum vitae. This is an information sheet about"

comunque nelle Filippine c'è una località che si chiama così...
"La 1à divisione raggiunge con le truppe del suo fianco sinistro Agy e Dodigny."
Selected response from:

Roberta Francetich
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie Roberta. Credo che si tratti della località o del distretto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2AGY - A job agency is advertising this jobRoberta Francetich


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agy
AGY - A job agency is advertising this job


Explanation:
ho trovato questo sito con questo testo: forse è quello che cerchi.
ciao Roberta.
"Understanding job adverts
Sometimes the language used in job advertisements can be very confusing. Here are some of the most common terms and abbreviations:

Pro Rata - This is usually written next to an annual salary where the job is part-time. It means 'proportionately' e.g. if the wage is £7,000 for full-time (say 40 hours per week) and you are working 20 hours, then you will earn £3,500 in a year.
CCDL - Means you need a clear current driving licence.
EXP - Experience: You need relevant work experience.
Quote Ref. - Quote the reference number when you ask for job details.
AGY - A job agency is advertising this job.
PA - Per annum - means for the whole year.
PW - Per week - means each week.
CV - Curriculum vitae. This is an information sheet about"

comunque nelle Filippine c'è una località che si chiama così...
"La 1à divisione raggiunge con le truppe del suo fianco sinistro Agy e Dodigny."


    Reference: http://digilander.libero.it/secondaguerra/giugno4.html
    Reference: http://www.youthinformation.com/infopage.asp?snID=636
Roberta Francetich
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Grazie Roberta. Credo che si tratti della località o del distretto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: sono d'accordo con la località, potrebbe essere il luogo dove è stata rilasciata
12 mins

agree  Sabrina Eskelson
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search