KudoZ home » English to Italian » Other

compensated

Italian translation: tagli compensati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Jun 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: compensated
Cosa significa? E' nella frase «frozen Indian boneless buffalo meat, compensated cuts».
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 02:34
Italian translation:tagli compensati
Explanation:
devo correggere la mia risposta di prima. Non ha niente a che fare con la temperatura... I tagli sono detti compensati in quanto formati da un uguale numero di quarti anteriori e posteriori. Vedi il sito...

http://www.gdf.it/RIVISTA/Sitorivista/Anno 1999/Rivista 6-19...

Grazie a Gianfranco per l'illuminazione.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natagli compensati
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
natagli compensati
gianfranco
nacompensati
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins
compensati


Explanation:
si riferisce alla temperatura...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
tagli compensati


Explanation:
su Eurodicautom ho trovato 'compensato' in numerosi esempi.
Compensated e' sempre tradotto con compensato.
In particolare, c'e' una delle traduzioni che potrebbe essere attinente al settore delle carni, cita
'compensated quarter' e lo traduce 'quarto compensato'.

Il termine 'quarti compensati' e' molto usato nel settore delle carni (fai una ricerca generica con Google e vedrai)

E' possibile che i tuoi tagli siano 'tagli compensati'





gianfranco
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
tagli compensati


Explanation:
devo correggere la mia risposta di prima. Non ha niente a che fare con la temperatura... I tagli sono detti compensati in quanto formati da un uguale numero di quarti anteriori e posteriori. Vedi il sito...

http://www.gdf.it/RIVISTA/Sitorivista/Anno 1999/Rivista 6-19...

Grazie a Gianfranco per l'illuminazione.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search