KudoZ home » English to Italian » Other

shelf life

Italian translation: durata di conservazione a magazzino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Jun 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: shelf life
shelf life: 12 months
nella richiesta di una lettera di credito per carne di bufalo
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 00:05
Italian translation:durata di conservazione a magazzino
Explanation:
tante le alternative:

durata a magazzino
durata di magazzinaggio
durata di inutilizzo
conservabilità, ecc.

Buon lavoro

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1scadenza
anusca
navita di articoli da bancoAdriano Bonetto
nascadenza a confezionamento integro
Giovanna Graziani
nadurata di conservazione a magazzino
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naperiodo di conservazione
gianfranco


  

Answers


2 mins
periodo di conservazione


Explanation:
...

gianfranco
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
durata di conservazione a magazzino


Explanation:
tante le alternative:

durata a magazzino
durata di magazzinaggio
durata di inutilizzo
conservabilità, ecc.

Buon lavoro

Giovanni


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
scadenza a confezionamento integro


Explanation:
Le proposte sono tutte validissime (il concetto è chiaro).
Questa è giusto un'alternativa, scelta dal dizionario Logos (http://www.logos.it/dictionary/owa/dictionary.query) che riporta una cinquantina di risposte!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
vita di articoli da banco


Explanation:
Fonte: Economics and Business (3a e ultima edizione

Così puoi scegliere! ;-)

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
15 mins

disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: shelf life è un po' incorretto nel contesto della carne surgelata. Si tratta più di durata di conservazione.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
scadenza


Explanation:
In effetti ho sentito ancora "vita di banco" (forse una traduzione troppo letterale, il cosidetto calco)

Dal dizionario di Marketing di Espansione 1988 trascrivo:

Periodo di tempo in cui la merce può rimanere in stock senza deteriorasi.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannarabufo
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search