KudoZ home » English to Italian » Other

One-over Manager

Italian translation: manager di secondo livello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1-over-1 manager
Italian translation:manager di secondo livello
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Dec 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: One-over Manager
I found this discussion on WR, che penso potrebbe essere utile. Esiste poi una Kudoz in russo...


There are three main roles:

• Candidate
• Immediate Manager
• One-Over Manager -- the next level of management above your Immediate Manager

Che 1-over-1 sia il livello ancora superiore? Not sure..E come esprimerlo concisamente?

Grazie e Buone Feste!
texjax DDS PhD
Local time: 13:47
manager di secondo livello
Explanation:

Così è stato tradotto:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
Non so se sia esatto nel tuo contesto.
Buone feste anche a te
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
Più avanti nel testo si parla espressamente di manager di 2o livello, quindi è confermato che questa sia la resa ottimale in questo caso. Grazie a tutti per l'aiuto e i migliori auguri di Buon Anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1manager di secondo livello
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
1-over-1 manager
manager di secondo livello


Explanation:

Così è stato tradotto:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
Non so se sia esatto nel tuo contesto.
Buone feste anche a te

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Più avanti nel testo si parla espressamente di manager di 2o livello, quindi è confermato che questa sia la resa ottimale in questo caso. Grazie a tutti per l'aiuto e i migliori auguri di Buon Anno!
Notes to answerer
Asker: Molte grazie, io questa domanda precedente non l'avevo proprio trovata e contiene una discussione interessante. Andando avanti col testo sembrerebbe che anche nel mio testo si tratti del <I>manager’s manager</I>, e in tal caso quella proposta sarebbe un'ottima soluzione. Grazie ancora e Buon Tutto! Non speravo di ricevere una risposta oggi :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2016 - Changes made by Patricia Ferreira Larrieux:
Term asked1-over-1 Manager » One-over Manager


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search