KudoZ home » English to Italian » Other

Please, please, pretty please

Italian translation: per favore, per favore, ti prego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Jul 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Please, please, pretty please
Would you please grade open questions as far back as possible? A quick way is to click on the magnifying glass under your name and a list of open questions will pop up. I have been sending reminder messages but, in some cases, to no avail.
Many thanks
Paola L M
CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Italian translation:per favore, per favore, ti prego
Explanation:
Since "pretty please" reinforces the previous please's, I think that translating it into "ti prego", which is stronger than "per favore", gives the idea of someone asking for a favour with insistence.
Selected response from:

Paolo Mioni
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie Paolo, anche se non era una domanda di traduzione ma un invito a chiudere le domande assegnando i punti.
buon lavoro
paola l m

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naper favore, per favore, ti pregoPaolo Mioni


  

Answers


4 days
per favore, per favore, ti prego


Explanation:
Since "pretty please" reinforces the previous please's, I think that translating it into "ti prego", which is stronger than "per favore", gives the idea of someone asking for a favour with insistence.

Paolo Mioni
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie Paolo, anche se non era una domanda di traduzione ma un invito a chiudere le domande assegnando i punti.
buon lavoro
paola l m
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search