KudoZ home » English to Italian » Other

hello

Italian translation: e la vogliamo squashare questa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jul 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
hello
Italian translation:e la vogliamo squashare questa
Explanation:
mi sembra veramente palese che non sia una domanda seria....
ciao a tutti
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5e la vogliamo squashare questa
Barbara Cattaneo
na +1Good morning/afternoon/evening
Peter Cox
naGoodbye
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naCiao / Salve
flaviofbg


  

Answers


7 mins
Ciao / Salve


Explanation:
Hope it helps :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +5
e la vogliamo squashare questa


Explanation:
mi sembra veramente palese che non sia una domanda seria....
ciao a tutti
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: e anche anonima... quanto mi piacciono queste!
1 min

agree  Giovanna Graziani: a tutto c'è un limite!!
11 mins

agree  marina callegari: ma perché lo fanno?
16 mins

agree  Chiara Santoriello: è da poco che faccio parte di questo sito ma non è la prima volta che mi sento presa in giro da richieste assurde.Chiara
18 mins

agree  flaviofbg: E te' pareva che almeno una l'avevo risposta bene ;) eheheh...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Good morning/afternoon/evening


Explanation:
Whilst agreeing with Flavio, these are both informal greeting (especially Ciao!). Although Salve is in common usage, it is inappropriate for formal occasions

Peter Cox
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: You are right Peter :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Goodbye


Explanation:
GoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevGoodbyevvvvvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyevvGoodbyevvGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbyeGoodbye

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search