KudoZ home » English to Italian » Other

crow-step altar

Italian translation: Altare sacrificale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jul 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: crow-step altar
dovrebbe essere una specie di altare per sacrifici o torture nel medio Oriente di 2000 anni fa.
Maria Elena Vaccarini
Italy
Local time: 20:26
Italian translation:Altare sacrificale
Explanation:
C'è proprio bisogno di entrare nei dettagli scabrosi del sacrificio?

Buon lavoro :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:26
Grading comment
Grazie
Marilena
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaltare...
2G Trad
nacorna di consacrazione
flaviofbg
naAltare sacrificale
flaviofbg


  

Answers


6 mins
Altare sacrificale


Explanation:
C'è proprio bisogno di entrare nei dettagli scabrosi del sacrificio?

Buon lavoro :)

Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Grazie
Marilena
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
corna di consacrazione


Explanation:
Ciao Maria Elena,

eccomi di nuovo. Sull'Enciclopedia dell'Arte Tuminelli, sotto la voce "altare", si parla di "corna di consacrazione", altari con rialzi a forma di corno posti nei quattro angoli superiori del dado di pietra di cui era costituito l'altare.

Magari fa al caso tuo. Era usato da Cananei e Cretesi in epoca minoica.

Buon lavoro, Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
    Enciclopedia dell'Arte Tuminelli
flaviofbg
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
altare...


Explanation:
crowstep = scalinata posta in cima ad un gable wall (= parete triangolare)

Ciao
Gianni


    Merriam Webster's
2G Trad
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search