KudoZ home » English to Italian » Other

Aiming Aid

Italian translation: mirino (di puntamento), puntatore, (sistema/dispositivo) di puntamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aiming Aid
Italian translation:mirino (di puntamento), puntatore, (sistema/dispositivo) di puntamento
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Jul 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Aiming Aid
Si tratta di un videogiochi relativo al gioco dello snooker (boccette su tavolo da biliardo, per chi, come me, non lo sapeva).

"Watch the Aiming Aid to be sure of the path of the balls. Move around table to focus the Aiming Aid in each target ball in range. Note: If extreme spin in applied to the cue ball, the Aiming Aid may lose accuracy.
"Aiming" è puntamento, ma è questo "aid" che non so come rendere al meglio.

idee?
grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 04:26
mirino
Explanation:
Andrei sul semplice, trattandosi di videogioco.
Buon lavoro
Selected response from:

xxxannarabufo
Local time: 03:26
Grading comment
grazie, grazie, grazie a tutti! Tutte le risposte erano valide, ho deciso di evitare "dispositivo di" e "sistema di" perché poi non potevo assottigliarli nel testo, quando appunto si ripeteva spesso. Puntatore l'avevo trovato in altri videogiochi, ma per altri termini inglesi. Ho adottato "mirino (di puntamento)". Il revisore l'ha lasciato.
A presto
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dispositivo di puntamento
Livia Bidoli
na +1puntatore
gianfranco
na +1Puntatore
Francesco D'Alessandro
namirinoxxxannarabufo
naausilio di puntamento
CLS Lexi-tech
naMirino
Bruno Capitelli
naservo-puntatore
2G Trad
na -1Sistema di puntamentoxxxC+C


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
dispositivo di puntamento


Explanation:
da quel che si evince trattandosi di un videogioco

Livia Bidoli
Local time: 04:26
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: un po' lungo ma esprime benissimo il concetto
17 mins
  -> grazie mille!:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
ausilio di puntamento


Explanation:
ausilio di mira
riferimento per la mira


buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
puntatore


Explanation:
'aiming aid' mi pare che sia una funzione che aiuta il giocatore a prendere la mira prima del tiro.

Piuttosto che dire 'aiuto al puntamento' lo tradurrei con 'puntatore' o anche 'mirino'.

Preferisco 'puntatore', sintetico e fondamentalmente la parola esprime la funzione.

gianfranco
Brazil
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Bidoli
34 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: meglio puntatore di mirino, che ha implicazioni più vaste (e potrebbe non corrispondere alle aspettative di chi gioca)
1 hr

disagree  xxxC+C: puntatore puntatore ritorniamo a fare l'amore...
6 hrs
  -> no comment
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Puntatore


Explanation:
neanche a me viene in mente niente per aid se non il banalissimo "aiuto", però mi è venuto in mente "puntatore". vedi un po' se puo' andare...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Bidoli
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
servo-puntatore


Explanation:
In un gioco del golf, mi sembra che venisse chiamato in questo modo (o forse servo-puntamento).
Ma in fondo penso che basti usare mirino o puntatore.

Ciao
Gianni

2G Trad
Italy
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mirino


Explanation:
Praticamente il modo più comune di chiamare il puntatore.

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mirino


Explanation:
Andrei sul semplice, trattandosi di videogioco.
Buon lavoro

xxxannarabufo
Local time: 03:26
PRO pts in pair: 4
Grading comment
grazie, grazie, grazie a tutti! Tutte le risposte erano valide, ho deciso di evitare "dispositivo di" e "sistema di" perché poi non potevo assottigliarli nel testo, quando appunto si ripeteva spesso. Puntatore l'avevo trovato in altri videogiochi, ma per altri termini inglesi. Ho adottato "mirino (di puntamento)". Il revisore l'ha lasciato.
A presto
Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Sistema di puntamento


Explanation:
Utilizzato in quasi tutti i videogiochi.

Ciao e fammi sapere!

Corrado

xxxC+C
Local time: 04:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Corrado... sei impazzito? Vedi tua risposta sopra.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search