KudoZ home » English to Italian » Other

hi sexy

Italian translation: sei un figo! sei bella!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jul 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi sexy
to call some one beautiful
erin
Italian translation:sei un figo! sei bella!
Explanation:
...anche se mi veniva da dire.. qualche altra cosa!!! :P

sei un figo! (boys)

sei davvero bella! (girls)

sei sexy! (both)

qualche altra idea??? :P

Selected response from:

Rosalba Sorrentino
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sei un figo! sei bella!
Rosalba Sorrentino
na +2careful...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +1ciao bambola
Francesco D'Alessandro
naciao bel fusto
Francesco D'Alessandro
naCiao carinaDrSantos


  

Answers


6 hrs
Ciao carina


Explanation:
"Ciao bella, ciao belleza" are alternativas.
CARINA is mostly used meaning "darling".


    Years of Italian friends
DrSantos
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
ciao bambola


Explanation:
...ciao bella bambola

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: La piú idiomatica!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
careful...


Explanation:
or you might end up with a black eye...
I can't believe that in the XXI century people still want to use this sexist rubbish.

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
wouldnt help me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Traduzione ideologica? :)
16 mins
  -> e poi chi dice che si tratti di una donna?

agree  Francesco D'Alessandro: perhaps they shouldn't, but as a matter of fact they certainly still do...
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wouldnt help me

9 hrs
ciao bel fusto


Explanation:
come dice Giovanni, se il complimento è rivolto a un uomo, ecco la soluzione

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +2
sei un figo! sei bella!


Explanation:
...anche se mi veniva da dire.. qualche altra cosa!!! :P

sei un figo! (boys)

sei davvero bella! (girls)

sei sexy! (both)

qualche altra idea??? :P




    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Ehehe..."Sei stupendosa" (nuovo gergo ;P)
31 mins
  -> che ne dici di..."sei molto seducioso"??? :)

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: that's enough!!!!!
12 hrs
  -> ok! I stop kidding!!! Sorry! :P
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search