KudoZ home » English to Italian » Other

dumpster

Italian translation: cassone per rifiuti speciali provenienti da ristrutturazioni edili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jul 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: dumpster
nel contratto di licenza edilizia:
if business or industry, do you need dumpster?
mirina
Italian translation:cassone per rifiuti speciali provenienti da ristrutturazioni edili
Explanation:
non per fare la pignola ma "dumpster" è uno di quei cassoni che non sono permanenti. Vengono noleggiati e parcheggiati da un camion rimorchio li dove si eseguono lavori di ristrutturazione ai palazzi. Sono destinati a contenere calcinaci e robe simili. Perciò il documento di Mirina chiede se sarà necessario!
Dopo anni di sentire mia sorella che abita a Brixton lamentarsi della presenza o meno (rubano i parcheggi) sono diventata esperta!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cassone per rifiuti speciali provenienti da ristrutturazioni edili
Angela Arnone
na +1contenitore per i rifiuti
Francesco D'Alessandro
na +1discarica
Giovanna Graziani
nacassonetto
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
discarica


Explanation:
Questa è la traduzione del termine (lo conferma anche il dizionario Logos).
Il senso penso che sia che un'industria o un'azienda (a differenza dell'edilizia privata) può dover disporre di una discarica propria.
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
contenitore per i rifiuti


Explanation:
Dumpster: a trademark used for containers designed for receiving, transporting and dumping waste material.

E' talmente entrato nell'uso comune che l'iniziale spesso è scritta con la miniuscola


    The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th Edition, Houghton Miffin Company
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: per le immondizie. Mi sembra si tratti dei classici conteniori da strada
27 mins
  -> Se qualcuno usa Atomica per le ricerche in rete, potrà trovare lì la definizione che ho fornito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
cassone per rifiuti speciali provenienti da ristrutturazioni edili


Explanation:
non per fare la pignola ma "dumpster" è uno di quei cassoni che non sono permanenti. Vengono noleggiati e parcheggiati da un camion rimorchio li dove si eseguono lavori di ristrutturazione ai palazzi. Sono destinati a contenere calcinaci e robe simili. Perciò il documento di Mirina chiede se sarà necessario!
Dopo anni di sentire mia sorella che abita a Brixton lamentarsi della presenza o meno (rubano i parcheggi) sono diventata esperta!
Angela


Angela Arnone
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sì, credo che Angela abbia ragione. Non sono i contenitori per le immondizie, ma i cassoni (skips, in inglese GB)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cassonetto


Explanation:
Ragazzini ita->eng

Ilde Grimaldi
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search