KudoZ home » English to Italian » Other

sistematically

Italian translation: continuamente e con attenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sistematically
Italian translation:continuamente e con attenzione
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sistematically
The growth of a child is systematically followed and preventative measures can be taken long before a child becomes severely malnourished

Thanks
ro
continuamente e con attenzione
Explanation:
Il processo di accrescimento di un bambino è seguito continuamente e con attenzione, in modo da poter prendere misure di prevenzione molto tempo prima che esso risenta in modo marcato degli effetti di una dieta alimentare insufficiente.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
Grazie! Non so come avrei fatto senza di te!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sistematicamente
koala
na +1continuamente e con attenzione
Francesco D'Alessandro
nameticolosamente
Angela Arnone


  

Answers


12 mins
meticolosamente


Explanation:
Il Picchi suggerisce -
sistematico, metodico, meticoloso

per systematic.
Qui vedrei meticoloso come idoneo.
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
continuamente e con attenzione


Explanation:
Il processo di accrescimento di un bambino è seguito continuamente e con attenzione, in modo da poter prendere misure di prevenzione molto tempo prima che esso risenta in modo marcato degli effetti di una dieta alimentare insufficiente.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie! Non so come avrei fatto senza di te!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosalba Sorrentino
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
sistematicamente


Explanation:
Is a more litteral translation,which in any case includes the meanings already suggested.
"In maniera sistematica" can also be used

koala
Japan
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: nel linguaggio scientifico "sistematicamente" oppure "in modo sistematico", a intervalli regolar. e criteri scientif.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search