KudoZ home » English to Italian » Other

to make a statement

Italian translation: gridare forte la verità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make a statement
Italian translation:gridare forte la verità
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to make a statement
For a Muslim woman, it is a very brave act to expose her legs and arms to a male photographer but she wanted to make a statement by exposing her injures and letting the world know about the atrocities committed against children and women.

Thanks a lot for your help! :)
Ro
gridare forte la verità
Explanation:
Per una donna musulmana esporre le gambe e le braccia alla vista di un fotografo di sesso maschile costituisce un atto di vero coraggio, ma ella voleva gridare forte la verità mettendo a nudo le sue piaghe, per far conoscere al mondo le atrocità commesse contro donne e bambini.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:39
Grading comment
Grazie infinitamente GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1gridare forte la verità
Francesco D'Alessandro
nalanciare un atto di accusa
CLS Lexi-tech
nadifficile questa!
Angela Arnone


  

Answers


17 mins
difficile questa!


Explanation:
voleva portare l'attenzione su...
voleva attirare l'occhio pubblico su....
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
gridare forte la verità


Explanation:
Per una donna musulmana esporre le gambe e le braccia alla vista di un fotografo di sesso maschile costituisce un atto di vero coraggio, ma ella voleva gridare forte la verità mettendo a nudo le sue piaghe, per far conoscere al mondo le atrocità commesse contro donne e bambini.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie infinitamente GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lanciare un atto di accusa


Explanation:
mettendo in mostra le proprie ferite e far conoscere al mondo le atrocità.....


saluti e buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search