KudoZ home » English to Italian » Other

may not make it

Italian translation: potrebbe non riuscire a sopravvivere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may not make it
Italian translation:potrebbe non riuscire a sopravvivere
Entered by: Rosalba Sorrentino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: may not make it
This premature baby may not make it because of the lack of a modem medical equipment needed to keep her alive

Thanks
ro
potrebbe non riuscire a sopravvivere
Explanation:
Questa bimba, nata prematuramente, potrebbe non riuscire a sopravvivere a causa della mancanza delle moderne attrezzature mediche necessarie a mentenerla in vita.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
Grazie x il tuo valido aiuto!
:) Ciao da Rosalba
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1potrebbe non farcela per mancanza delle attrezzature mediche moderne ...
Angela Arnone
na +1potrebbe non riuscire a sopravvivere
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
potrebbe non riuscire a sopravvivere


Explanation:
Questa bimba, nata prematuramente, potrebbe non riuscire a sopravvivere a causa della mancanza delle moderne attrezzature mediche necessarie a mentenerla in vita.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie x il tuo valido aiuto!
:) Ciao da Rosalba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
potrebbe non farcela per mancanza delle attrezzature mediche moderne ...


Explanation:
Ha ragione Francesco ma in italiano diciamo anche "farcela" e "non farcela" che rimane più fedele all'inglese che ha scelto una formula informale.
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search