KudoZ home » English to Italian » Other

Health Centres

Italian translation: strutture sanitarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Health Centres
The health centres

(centri sanitari.... può andare???)

Thanks a lot for your help! :)
Ro
Italian translation:strutture sanitarie
Explanation:
It's more generical, but I think it's the best translation
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 01:39
Grading comment
THANKS A LOT!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naambulatori/centri di cure mediche
CLS Lexi-tech
nastrutture sanitarie
koala
nacentri per la cura della salute
Francesco D'Alessandro


  

Answers


27 mins
centri per la cura della salute


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strutture sanitarie


Explanation:
It's more generical, but I think it's the best translation

koala
Japan
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
THANKS A LOT!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ambulatori/centri di cure mediche


Explanation:
ero d'accordo con strutture sanitarie proposto dalla collega, poi mi sono ricordata (ammesso che ricordi bene a quest'ora) che la richiedente si riferiva ad un contesto di sottosviluppo e quindi forse parlerei di qualcosa di meno impegnativo, come "ambulatorio" "centri di cure mediche"

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search