KudoZ home » English to Italian » Other

Unaccompanied working children

Italian translation: bambini senza famiglia che lavorano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Unaccompanied working children
Unaccompanied working children emerged as a social phenomenon in the mid-1980s


Thanks a lot for your help! :)
Ro
Italian translation:bambini senza famiglia che lavorano
Explanation:
unaccompanied qui sta a indicare un bambino senza famiglia, cioe`non accompagnato non legato ad adulti.

vedi
Con gli adulti o da soli, purché in città
Anche in Nepal la migrazione dei bambini dalle campagne alla capitale, Katmandu, è un fenomeno in crescita. Lo squilibrio nello sviluppo tra città e campagna, la mancanza di lavoro e di opportunità nelle zone rurali spingono sempre più persone e trasferirsi in città. Anche migliaia di bambini ogni anno abbandonano i loro villaggi, alcuni con le loro famiglie ma molti altri da soli o insieme a loro coetanei.
documento dell'UNICEF
http://www.unicef.it/dossiermd/dossier0004.htm

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:21
Grading comment
THANK YOU VERY VERY MUCH!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabambini senza famiglia che lavorano
CLS Lexi-tech
nabambini mandati a lavorare da soli
Francesco D'Alessandro


  

Answers


43 mins
bambini mandati a lavorare da soli


Explanation:
il fenomeno sociale dei *** è emerso intorno alla emetà degli anni '80

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bambini senza famiglia che lavorano


Explanation:
unaccompanied qui sta a indicare un bambino senza famiglia, cioe`non accompagnato non legato ad adulti.

vedi
Con gli adulti o da soli, purché in città
Anche in Nepal la migrazione dei bambini dalle campagne alla capitale, Katmandu, è un fenomeno in crescita. Lo squilibrio nello sviluppo tra città e campagna, la mancanza di lavoro e di opportunità nelle zone rurali spingono sempre più persone e trasferirsi in città. Anche migliaia di bambini ogni anno abbandonano i loro villaggi, alcuni con le loro famiglie ma molti altri da soli o insieme a loro coetanei.
documento dell'UNICEF
http://www.unicef.it/dossiermd/dossier0004.htm

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
THANK YOU VERY VERY MUCH!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search