KudoZ home » English to Italian » Other

institutionalised

Italian translation: ospiti di istituti per l'assistenza all'infanzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: institutionalised
programme to help unaccompanied and institutionalised children return to their families as the majority have parents or relatives


Thanks a lot for your help! :)
Ro
Italian translation:ospiti di istituti per l'assistenza all'infanzia
Explanation:
...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
senza parole!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ospiti di istituti per l'assistenza all'infanzia
Francesco D'Alessandro
nainstitutonalizatoDrSantos


  

Answers


17 mins
institutonalizato


Explanation:
Again, please correct the Italian spelling.
"Institutionalised" means someone who has been living in a "institution", i.e. orphanage, mental hospital, prison, etc. AND because of this is unable to live a life outside the institution.


    Dealing with "institutionalised" people for 30 years in England
DrSantos
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ospiti di istituti per l'assistenza all'infanzia


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
senza parole!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search