KudoZ home » English to Italian » Other

Mounting evidence

Italian translation: Aumentano le prove che queste sanzioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mounting evidence
Mounting evidence shows that these sanctions are having a devastating humanitarian impact on Iraq

Thanks a lot for your help! :)
Ro
Italian translation:Aumentano le prove che queste sanzioni
Explanation:
abbiano un effetto devastante sul piano umano
(non umanitario, ma è l'inglese che è sbagliato qui)

Mounting è meno forte di quanto suggerito dai colleghi, a mio avviso; vuol dire che ci sono sempre più prove che....

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:43
Grading comment
Simply...Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAumentano le prove che queste sanzioni
CLS Lexi-tech
naProve schiaccianti
koala
naprove sempre più pesanti
Francesco D'Alessandro


  

Answers


22 mins
prove sempre più pesanti


Explanation:
che l'impatto esercitato in Iraq da queste sanzioni è devastante sul piano umanitario

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prove schiaccianti


Explanation:
Prove sciaccianti dimostrano che tali sanzioni producono un effetto umanitario devastante sull'IRAQ

koala
Japan
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Aumentano le prove che queste sanzioni


Explanation:
abbiano un effetto devastante sul piano umano
(non umanitario, ma è l'inglese che è sbagliato qui)

Mounting è meno forte di quanto suggerito dai colleghi, a mio avviso; vuol dire che ci sono sempre più prove che....

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Simply...Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search