https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/6466042-trace-repair.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

trace repair

Italian translation: riparazione pista/e di rame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace repair
Italian translation:riparazione pista/e di rame
Entered by: martini

19:56 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / nastro per schermatura EMI
English term or phrase: trace repair
https://www.amazon.co.uk/dp/B0765Y3MRH

---------
Chiedo scusa, ho eliminato la domanda e l'ho ripostata in quanto avevo sbagliato a scrivere il termine che mi crea dubbi.
Finora penso che trace si riferisca a "piste"
-----------------

EMI shielding for electronic components
Eliminate Electrical noise and humming
Copper trace repair on printed circuit boards
Federica Carrus
Local time: 21:20
riparazione pista / e di rame
Explanation:
PCB = Printed Circuit Board - IIS Primo Levi
www.istitutoprimolevi.gov.it/sites/default/files/page/2014/...
binarsi con gli ossidi metallici ancora presenti sul terminale e sulla pista di rame del circuito stampato trasformandoli in resinati metallici. In altre parole il disossidante, liquefacendosi con il calore del saldatore, brucerà gli ossidi metallici presenti sulle due superfici che si vo- gliono saldare. Dopo qualche istante si vedrà lo ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riparazione pista / e di rame
martini
Summary of reference entries provided
riparazione di traccia di rame
José Patrício

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riparazione pista / e di rame


Explanation:
PCB = Printed Circuit Board - IIS Primo Levi
www.istitutoprimolevi.gov.it/sites/default/files/page/2014/...
binarsi con gli ossidi metallici ancora presenti sul terminale e sulla pista di rame del circuito stampato trasformandoli in resinati metallici. In altre parole il disossidante, liquefacendosi con il calore del saldatore, brucerà gli ossidi metallici presenti sulle due superfici che si vo- gliono saldare. Dopo qualche istante si vedrà lo ...

martini
Italy
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: riparazione di traccia di rame

Reference information:
Circuit Board Trace Repair - https://forum.digikey.com/t/circuit-board-trace-repair/826
Trace Repair - https://www.youtube.com/watch?v=ozH2F3AX8BY

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations