KudoZ home » English to Italian » Other

stopped ...from worsening

Italian translation: impedito... di precipitare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jul 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: stopped ...from worsening
The oil-for-food programme has largely stopped the humanitarian crisis from worsening, especially as it has helped to provide improved food rations for ordinary Iraqis...

Thanks a lot for your help! :)
Ro
Italian translation:impedito... di precipitare
Explanation:
il programma attuato per lo scambio di petrolio contro cibo ha impedito alla crisi umanitaria di precipitare, in modo particolare perché ha contribuito a fornire razioni alimentari migliori per la popolazione iraqena in generale
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
GRAZIE! Grazie! GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1impedito... di precipitare
Francesco D'Alessandro
nail programma di scambio petrolio contro generi alimentari ha ampiamente contribuito ad arrestare uncattusca


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
impedito... di precipitare


Explanation:
il programma attuato per lo scambio di petrolio contro cibo ha impedito alla crisi umanitaria di precipitare, in modo particolare perché ha contribuito a fornire razioni alimentari migliori per la popolazione iraqena in generale

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
GRAZIE! Grazie! GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
il programma di scambio petrolio contro generi alimentari ha ampiamente contribuito ad arrestare un


Explanation:
l'inasprirsi della crisi umanitaria

cattusca
Local time: 07:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search