KudoZ home » English to Italian » Other

chief investigator

Italian translation: Ricercatore capo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Jul 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: chief investigator
Speaking at Nasa's Ames Research Centre, California, chief investigator Alan said "if you picked up a cubic yard of soil in the cold areas of the ople, you might find as much as one, two gallons of water per cubic yard"

Si tratta di un articolo scientifico
Sabrina Rivaldo
Local time: 06:14
Italian translation:Ricercatore capo
Explanation:
Ho capito bene, non si tratta di un romanzo poliziesco del solito "investigatore capo"...?
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:14
Grading comment
No...hai capito bene...non si tratta di "Inspector Clouseau" purtroppo...
Grazie dell'aiuto e buon weekend!

Sabrina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1direttore delle ricerche
Stefania Williams
naricercatore principaleeclaudius
naRicercatore capo
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
Ricercatore capo


Explanation:
Ho capito bene, non si tratta di un romanzo poliziesco del solito "investigatore capo"...?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
No...hai capito bene...non si tratta di "Inspector Clouseau" purtroppo...
Grazie dell'aiuto e buon weekend!

Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
ricercatore principale


Explanation:
o principale ricercatore

Another suggestion
Food Luck!

eclaudius
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +1
direttore delle ricerche


Explanation:
una alternativa possibile.
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search