KudoZ home » English to Italian » Other

court of chancery

Italian translation: Sezione dell'Alta Corte di Giustizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court of chancery
Italian translation:Sezione dell'Alta Corte di Giustizia
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Jul 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: court of chancery
testo commerciale
xxxstefanom
Local time: 14:42
Sezione dell'Alta Corte di Giustizia
Explanation:
Più precisamente in GB si definisce Corte di Giustizia del Lord Chancellor (il Presidente della Camera dei Lord).
Dato che in Italia non esiste la medesima istituzione la traduzione più appropriata è "sezione dell'Alta Corte di Giustizia
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 22:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Sezione dell'Alta Corte di Giustizia
koala
na +1court of chancery = chancery
Ilde Grimaldi


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
Sezione dell'Alta Corte di Giustizia


Explanation:
Più precisamente in GB si definisce Corte di Giustizia del Lord Chancellor (il Presidente della Camera dei Lord).
Dato che in Italia non esiste la medesima istituzione la traduzione più appropriata è "sezione dell'Alta Corte di Giustizia

koala
Japan
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: bravo Koala! Definizione perfetta!
1 hr

agree  Gilda Manara
285 days

agree  Giuliana Buscaglione
285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
court of chancery = chancery


Explanation:
forse è lo stesso (tranne per il terzo significato)

Picchi
chancery
/'tSA:nsrK/ pl -ies n C
1 (UK) sezione dell’Alta Corte di giustizia, presieduta dal Lord Chancellor
2 (US) corte di equity
3 pubblico registro

Ragazzini
chancery
(leg.)
1 (in G.B.) corte di giustizia del Lord Cancelliere
2 (in U.S.A.) «corte d'equità» (V. equity)
3 (stor.) cancelleria.


«equity»; (leg.) = complesso di norme integrative della «common law» (q.V.), e che si applicano soltanto in materia civile (non ha riscontro nell'ordinamento ital.; in caso di conflitto con la «common law», prevale la «equity»)


Ilde Grimaldi
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen: Concordo con il caso 2). Infatti sono chiamati anche 'tribunali di equity'.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search