KudoZ home » English to Italian » Other

HMSO

Italian translation: Her Majesty's Stationery Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Jul 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: HMSO
abbreviazione
xxxstefanom
Local time: 03:45
Italian translation:Her Majesty's Stationery Office
Explanation:
Mai stato a Buckingam Palace, vero?
Neanch'io, odio la regina! God shave the Queen! Come diceva un poveraccio...
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 18:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Her Majesty's Stationery OfficeFrancescoP
na +1Her Majesty's Stationery Office
Ilde Grimaldi
na +1Ufficio di Cartoleria Reale
Marco Soprani
naHer Majesty's Stationery OfficeFrancescoP
naHer/His Majesty's Stationery Office
Laura Gentili


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +3
Her Majesty's Stationery Office


Explanation:
Mai stato a Buckingam Palace, vero?
Neanch'io, odio la regina! God shave the Queen! Come diceva un poveraccio...

FrancescoP
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Buckingham Palace
11 hrs

agree  gcaddy: This is what HMSO stands for, but NOT Buckingham Palace...
1 day 10 hrs

agree  Gilda Manara
285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Ufficio di Cartoleria Reale


Explanation:
Sembra strano ma è così ! Si tratta di una antica organizzazione inglese che fornisce articoli di cancelleria agli uffici pubblici inglesi.


    Reference: http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=166594
Marco Soprani
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy: This is a good translation
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Her/His Majesty's Stationery Office


Explanation:
Non hai dato contesto per l'abbreviazione. Acronym Finder dà un solo risultato per HSMO:
Her/His Majesty's Stationery Office
Se non si addice al tuo caso, ti prego di rifare la domanda dando più contesto.

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
Her Majesty's Stationery Office


Explanation:
Picchi:
HMSO
His/Her Majesty’s Stationery Office.

aggiungo solo qualche altra traduzione accreditata:

Picchi
His/Her Majesty’s Stationery Office = libreria dello Stato.

istituto poligrafico dello stato government printing office = Her/His Majesty’s Stationery Office (UK)

libreria dello stato (l’ente) = Stationery Office;


Ilde Grimaldi
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy: Also a good translation
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Her Majesty's Stationery Office


Explanation:
Sono d'accordo con Marco (si vede che lui è stato al Palazzo reale, a differenza di me...). Però occhio a tradurlo in italiano, è se fosse un marchio registrato? Ormai la famiglia reale è una s.p.a.... eh eh eh

FrancescoP
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search