KudoZ home » English to Italian » Other

mareva injunction

Italian translation: Un'ordinanza di un tribunale che proibisce...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jul 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: mareva injunction
abbreviazione
xxxstefanom
Local time: 04:31
Italian translation:Un'ordinanza di un tribunale che proibisce...
Explanation:
ad un imputato di gestire determinati beni.

Per una spiegazione particolareggiata vedi:

http://www.xrefer.com/entry/164693
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Un'ordinanza di un tribunale che proibisce...
Francesco D'Alessandro
namareva injunctionjo55
nasequestro conservativoFrancescoP


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +2
Un'ordinanza di un tribunale che proibisce...


Explanation:
ad un imputato di gestire determinati beni.

Per una spiegazione particolareggiata vedi:

http://www.xrefer.com/entry/164693

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
285 days

agree  Giuliana Buscaglione
285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
sequestro conservativo


Explanation:
È detta così dal nome della nave nel caso in cui per la prima volta fu inventato questo rimedio (Mareva Compania Naviera S.A.).

Nell'ordinamento italiano è comparabile al sequestro conservativo, appunto.

Ma che roba stati traducendo, si può sapere? Ora mi incuriosisci...

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
mareva injunction


Explanation:
Un’ingiunzione inibitoria che vieta il trasferimento di beni in corso di causa per il diritto anglosassone.
Visita questo sito e troverai un'ampia spiegazione:

http://www.mainworld.net/te_main/temain_feb00/20_art3.htm

Ciao

jo55
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search