cardioid pickup pattern

Italian translation: pick-up / pickup cardioide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardioid pickup pattern
Italian translation:pick-up / pickup cardioide
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Apr 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / microfono a condensatore
English term or phrase: cardioid pickup pattern
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N8SNJGU

avevo già posto in passato una domanda simile: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/6371641-...

The cardioid pick-up pattern minimizes background noise and isolates the main sound source.
Federica Carrus
Local time: 06:00
pick-up / pickup cardioide
Explanation:
ometterei pattern
Il pick-up cardioide .....


Il 55 SH series ha un pick up unidirezionale cardioide che minimizza il suono del pick-up dalla parte posteriore del microfono. Questo permette di essere utilizzato in prossimità di altoparlanti senza creare problemi di retroazione.
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....


Che vuol dire microfono cardioide? - Audiocast.it
www.audiocast.it/2005/0725/che_vuol_dire_microfono_cardioid...
25 lug 2005 - Il microfono cardioide è un microfono direzionale in cui l'aspetto del diagramma polare risultante (il diagramma della “sensibilità spaziale” del microfono) è quello caratteristicamente a forma di cuore, con la maggiore sensibilità nella direzione frontale, e nessuna sensibilità nella direzione posteriore.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-13 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schema polare: cardioide
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....

pattern qui è inteso come schema (in tanti testi in rete la traduzione è disegno) ma secondo me è meglio ometterlo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-13 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Presenta un **diagramma di polare a cardioide** estremamente efficace, che isola la sorgente sonora principale e nello stesso tempo riduce al minimo il rumore di fondo.
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....
a conferma della prima aggiunta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pick-up / pickup cardioide
martini


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pick-up / pickup cardioide


Explanation:
ometterei pattern
Il pick-up cardioide .....


Il 55 SH series ha un pick up unidirezionale cardioide che minimizza il suono del pick-up dalla parte posteriore del microfono. Questo permette di essere utilizzato in prossimità di altoparlanti senza creare problemi di retroazione.
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....


Che vuol dire microfono cardioide? - Audiocast.it
www.audiocast.it/2005/0725/che_vuol_dire_microfono_cardioid...
25 lug 2005 - Il microfono cardioide è un microfono direzionale in cui l'aspetto del diagramma polare risultante (il diagramma della “sensibilità spaziale” del microfono) è quello caratteristicamente a forma di cuore, con la maggiore sensibilità nella direzione frontale, e nessuna sensibilità nella direzione posteriore.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-13 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Schema polare: cardioide
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....

pattern qui è inteso come schema (in tanti testi in rete la traduzione è disegno) ma secondo me è meglio ometterlo

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-13 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Presenta un **diagramma di polare a cardioide** estremamente efficace, che isola la sorgente sonora principale e nello stesso tempo riduce al minimo il rumore di fondo.
http://www.musichallservice.it/strumenti-musicali/microfoni....
a conferma della prima aggiunta

martini
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2015
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search