Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Jul 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase:Works Manager
X was appointed assistant to the Works Manager.
It is a text about a company in the Plastics Industry
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
direttore di stabilimento
Explanation: Per i lavori di costruzione, Works Manager è il Direttore dei lavori. Qui invece è sinonimo di Plant Manager, ovvero direttore di stabilimento.
Vedi questa spiegazione:
This is often a first general management role for the graduate in a manufacturing setting, and may alternatively be known as a factory or operations manager. The manager may have full operational control over what happens at the plant/works including engineering, output, personnel and often logistics and other commercial activity (sales and marketing). It follows that considerable experience is normally required. Those working in such positions may have experience which includes attachments or longer spells of working in different job functions. It will not always be the case, therefore, that a plant manager will necessarily have spent all or most of his/her prior career within the production function.
Laura Gentili Italy Local time: 13:13 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 4999
Explanation: manager non sempre equivale a direttore, secondo la mia esperienza. Potrebbero esserci una o più persone al di sopra di lui/lei. Ma è anche possibile che sia il direttore. Per questo lascerei manager.