KudoZ home » English to Italian » Other

others may be driven centrally but executed throughout the company

Italian translation: La messa in opera di alcuni miglioramenti sarà iniziata...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Jul 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: others may be driven centrally but executed throughout the company
Some improvements will be initiated and executed at local level. Others may be driven centrally but executed throughout the company.
Francesca
Italian translation:La messa in opera di alcuni miglioramenti sarà iniziata...
Explanation:
e portata a termine a livello locale. Altre analoghe iniziative potranno invece essere soggette alla supervisione della sede centrale, che ne curerà l'esecuzione a tutti i livelli aziendali.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:59
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa messa in opera di alcuni miglioramenti sarà iniziata...
Francesco D'Alessandro
naAltre attività potranno essere gestite dalla sede ( a livello centrale) ma eseguite attaverso....
Angela Arnone


  

Answers


51 mins
Altre attività potranno essere gestite dalla sede ( a livello centrale) ma eseguite attaverso....


Explanation:
l'azienda (a livello locale).

I think you need to read some more information into the text as the English is rather Spartan!

What it means is that a parent company will define a strategy and organise it to be activated but the strategy will be implemented by the local/controlled or subsidiary company.

Angela


Angela Arnone
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La messa in opera di alcuni miglioramenti sarà iniziata...


Explanation:
e portata a termine a livello locale. Altre analoghe iniziative potranno invece essere soggette alla supervisione della sede centrale, che ne curerà l'esecuzione a tutti i livelli aziendali.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search