This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

vacuum purge

Italian translation: spurgo .... tramite vuoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum purge
Italian translation:spurgo .... tramite vuoto
Entered by: martini

12:45 May 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sistema di raffreddamento
English term or phrase: vacuum purge
https://www.amazon.co.uk/dp/B075CJQ6RP

This cooling system ****vacuum purge**** and refill kit is universal and suitable for most automobile models, the stable metal and rubber tools can expand to fit almost all types of openings.
Federica Carrus
Local time: 16:15
spurgo .... tramite vuoto
Explanation:
Attrezzo per spurgo e riempimento degli impianti di raffreddamento e radiatori tramite vuoto

Kit di attrezzi per spurgare l'aria dall'impianto di raffreddamento e dal radiatore delle auto. Grazie a questo kit sarà molto semplice e veloce eliminare le bolle d'aria che si formano all'interno del circuito del liquido antigelo. Si utilizza attaccandolo all'impianto di aria compressa che crea un vuoto e riempie in modo ottimale il circuito.

https://www.foxcar.it/prodotto/attrezzo-per-spurgo-e-riempim...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spurgo sottovuoto / sotto vuoto
Gaetano Silvestri Campagnano
4spurgo .... tramite vuoto
martini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spurgo sottovuoto / sotto vuoto


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=dH3...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=bX3...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-05-17 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

A volte si parla semplicemente di "spurgo vuoto":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spurgo .... tramite vuoto


Explanation:
Attrezzo per spurgo e riempimento degli impianti di raffreddamento e radiatori tramite vuoto

Kit di attrezzi per spurgare l'aria dall'impianto di raffreddamento e dal radiatore delle auto. Grazie a questo kit sarà molto semplice e veloce eliminare le bolle d'aria che si formano all'interno del circuito del liquido antigelo. Si utilizza attaccandolo all'impianto di aria compressa che crea un vuoto e riempie in modo ottimale il circuito.

https://www.foxcar.it/prodotto/attrezzo-per-spurgo-e-riempim...

martini
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search