splinters crafted

Italian translation: fili intrecciati artigianalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splinters crafted
Italian translation:fili intrecciati artigianalmente
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 May 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / cestino banneton
English term or phrase: splinters crafted
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N9QV2BW

Splinters crafted to prevent any sticking to the dough and artisan bread.
Federica Carrus
Local time: 00:35
fili intrecciati artigianalmente
Explanation:
secondo me qui si intendono i fili intrecciati
trovo questa frase solo in siti amazon, ebay ecc.

nel formare il fondo dei canestri con fili intrecciati di rattan, legno o altro materiale con l'intelaiatura di bacchette di materiali come il salice;
http://www.wollybi.com/wp-content/uploads/2016/10/7317.pdf

Cesto intrecciato in fili di rattan.
Lavorazione tipica di Lombok, città dell'Indonesia.
https://www.gelsominicasa.it/prodotti/scheda/cesto-cilindro-...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-18 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

con maestria / sapienza artigianale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fili intrecciati artigianalmente
martini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fili intrecciati artigianalmente


Explanation:
secondo me qui si intendono i fili intrecciati
trovo questa frase solo in siti amazon, ebay ecc.

nel formare il fondo dei canestri con fili intrecciati di rattan, legno o altro materiale con l'intelaiatura di bacchette di materiali come il salice;
http://www.wollybi.com/wp-content/uploads/2016/10/7317.pdf

Cesto intrecciato in fili di rattan.
Lavorazione tipica di Lombok, città dell'Indonesia.
https://www.gelsominicasa.it/prodotti/scheda/cesto-cilindro-...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-18 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

con maestria / sapienza artigianale

martini
Italy
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1999
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search