Incentive Improvement Targets (N.B. tutta la frase)

Italian translation: obiettivi di miglioramento degli incentivi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incentive Improvement Targets (N.B. tutta la frase)
Italian translation:obiettivi di miglioramento degli incentivi
Entered by: tradu-grace
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / Nuovo dispositivo di feedback del cliente
English term or phrase: Incentive Improvement Targets (N.B. tutta la frase)
N.B.: ho inserito l'inizio della frase ma, se possibile, cerco qualcuno che mi spieghi l'intera frase che riporto
con la mia primissima bozza che non mi piace, non mi convince e temo anche di pessima interpretazione (ho la testa un po' in ospedale con mio padre che sta male e in un po' sul lavoro):

Contesto generale: valutazione del cliente di un nuovo dispositivo innovativo per rilevare il feedback dei clienti

Contesto della frase: Best Practices in setting performance targets:

Set Incentive Improvement Targets based on baseline performance level, lower performance, higher increase target and vice versa

Bozza in IT: Stabilire incentivi per migliorare gli obiettivi sulla base del livello di target desiderato; più le prestazioni sono basse maggiore sarà l'obiettivo di miglioramento e vice versa

Mille grazie per l'aiuto. Grace
tradu-grace
Italy
Local time: 15:46
obiettivi di miglioramento degli incentivi
Explanation:
Io proverei così:
Stabilire obiettivi di miglioramento degli incentivi in base al livello delle prestazioni di riferimento: a prestazioni inferiori corrisponderanno obiettivi di miglioramento più elevati e viceversa.

P.S.: Tanti auguri di pronta guarigione al papà!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nella Explanation ho messo una proposta per la frase, se può andare...
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie Cinzia. Ultima resa in italiano:
*• Stabilire obiettivi di miglioramento degli incentivi in base al livello della performance di riferimento (baseline): a performance inferiore corrisponderanno obiettivi di miglioramento più elevati e viceversa.*
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obiettivi di miglioramento degli incentivi
Cinzia Romiti


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentive improvement targets (n.b. tutta la frase)
obiettivi di miglioramento degli incentivi


Explanation:
Io proverei così:
Stabilire obiettivi di miglioramento degli incentivi in base al livello delle prestazioni di riferimento: a prestazioni inferiori corrisponderanno obiettivi di miglioramento più elevati e viceversa.

P.S.: Tanti auguri di pronta guarigione al papà!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nella Explanation ho messo una proposta per la frase, se può andare...


Cinzia Romiti
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Cinzia. Ultima resa in italiano:
*• Stabilire obiettivi di miglioramento degli incentivi in base al livello della performance di riferimento (baseline): a performance inferiore corrisponderanno obiettivi di miglioramento più elevati e viceversa.*
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora Cinzia ma è tutta la mia bozza in italiano che non mi convince, potresti rileggerla e farmi sapere se ha senso per te? se è la giusta interpretazione dell'inglese? ho molti dubbi ....

Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search